Khalil Gibran (Χαλίλ Γκιμπράν)

Khalil Gibran (Χαλίλ Γκιμπράν) - Το μάτι

Αναρτήθηκε από Xenia την Φεβρουαρίου 06, 2011

Khalil Gibran Χαλίλ Γκιμπράν(αραβικά:  (جبران خليل جبران

The             Madman (1918) - Το Μάτι

   The eye   Το Μάτι  
   Said the Eye one   day, “I see beyond these valleys a mountain veiled with blue mist. Is it not   beautiful?”

   Είπε το   μάτι κάποτε, "Βλέπω πέρα απ' τις κοιλάδες ένα βουνό καλυμμένο με γαλάζια   ομίχλη. Δεν είν' όμορφο;"
  
   The Ear listened, and after   listening intently awhile, said, “But where is any mountain? I do not hear.”

   Το Αυτί άκουσε προσεκτικά για λίγο   και είπε, "Μα πού είναι το βουνό; Δεν το ακούω".  
   Then the Hand spoke and said, “I   am trying in vain to feel it or touch it, and I can find no mountain.”

   Κατόπιν μίλησε το Χέρι, λέγοντας,   "Μάταια προσπαθώ να το νιώσω ή να τ' αγγίξω. Δε βρίσκω κανένα   βουνό".  
   And the Nose said, “There is no   mountain, I cannot smell it.”

   "Δεν υπάρχει κανένα βουνό,   δεν μπορώ να το μυρίσω", είπε η Μύτη.  
   Then the Eye turned the other way,   and they all began to talk together about the Eye's strange delusion. And   they said, “Something must be the matter with the Eye.”   Στράφηκε αλλού το Μάτι και όλοι   άρχισαν να συζητάνε μεταξύ τους για την παράξενη παραίσθηση του. "Κάτι   συμβαίνει με το Μάτι", είπαν.  

Khalil Gibran (Χαλίλ Γκιμπράν) - Το μάτι 

The             Madman (1918)

Μετάφραση : Καλογερόπουλος Κων/νος

ΙΑΜΒΛΙΧΟΣ 2007

Duende Βit(e)

Αναζήτηση αυτού του ιστολογίου

Πώς μετράμε την ανθρωπιά;

Khalil Gibran (Χαλίλ Γκιμπράν) - Το μάτι

The eye

Το Μάτι

Σχόλια

Δημοσίευση σχολίου

The eye	Το Μάτι
Said the Eye one day, “I see beyond these valleys a mountain veiled with blue mist. Is it not beautiful?”	Είπε το μάτι κάποτε, "Βλέπω πέρα απ' τις κοιλάδες ένα βουνό καλυμμένο με γαλάζια ομίχλη. Δεν είν' όμορφο;"
The Ear listened, and after listening intently awhile, said, “But where is any mountain? I do not hear.”	Το Αυτί άκουσε προσεκτικά για λίγο και είπε, "Μα πού είναι το βουνό; Δεν το ακούω".
Then the Hand spoke and said, “I am trying in vain to feel it or touch it, and I can find no mountain.”	Κατόπιν μίλησε το Χέρι, λέγοντας, "Μάταια προσπαθώ να το νιώσω ή να τ' αγγίξω. Δε βρίσκω κανένα βουνό".
And the Nose said, “There is no mountain, I cannot smell it.”	"Δεν υπάρχει κανένα βουνό, δεν μπορώ να το μυρίσω", είπε η Μύτη.
Then the Eye turned the other way, and they all began to talk together about the Eye's strange delusion. And they said, “Something must be the matter with the Eye.”	Στράφηκε αλλού το Μάτι και όλοι άρχισαν να συζητάνε μεταξύ τους για την παράξενη παραίσθηση του. "Κάτι συμβαίνει με το Μάτι", είπαν.